देश की माटी देश का जल
हवा देश की देश के फल
सरस बनें प्रभु सरस बने
देश के घर और देश के घाट
देश के वन और देश के बाट
सरल बनें प्रभु सरल प्रभु
देश के तन और देश के मन
देश के घर के भाई -बहन
विमल बनें प्रभु विमल बनें
– रवीन्द्रनाथ ठाकुर /अनुवाद- भवानीप्रसाद मिश्र
Advertisements
bahut dino pahley padfhi kavita fir yaad dila di aapney .Bhavani bhai ne wakai is kavita me mool ki saman arthvatta bhar di hai.swagat apka ,geet ka bhi
बहुत सुन्दर रचना.
आपकी ऐसी प्रविष्टियाँ खूब लुभाती हैं मुझे !
रचना की प्रस्तुति का आभार ।
पिंगबैक: इस चिट्ठे की टोप पोस्ट्स ( गत चार वर्षों में ) « शैशव
मूल बांग्ला
The actual translation of “Banglar Mati Banglar Jol” is given here as follows:
बंगाल की माटी,बंगाल का जल,
बंगाल की वायु,बंगाल के फल,
पुण्य हो,पुण्य हो,पुण्य हो हे भगवान||
बंगाल के घर,बंगाल के बाज़ार,बंगाल के वन,बंगाल के मैदान
पूर्ण हो,पूर्ण हो,पूर्ण हो हे भगवान||
बंगाल का प्रण,बंगाली की आशा,बंगाली का काम,बंगाली की भाषा,
सत्य हो,सत्य हो,सत्य हो हे भगवान||
बंगाली की प्राण,बंगाली का मन, बंगाली के घर में जितने भाई-बहन
एक हो,एक हो,एक हो हे भगवान||